Connexion

Actualité

Coronavirus COVID-19 Informations et mesures de prévention

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Virus COVID19 - Avis à la population

 

Cliquez sur l'image pour télécharger l'avis

AVIS À LA POPULATION

Nous vous informons qu’à partir du 25 mai 2020, la commune sera à nouveau ouverte au public aux heures suivantes, mais uniquement sur rendez-vous.

Lundi - jeudi: 08:30 bis 11:30 Uhr
Vendredi: 08:30 bis 13:00 Uhr
Tel.: 72 92 22 1
E-Mail: secretariat@echternach.lu

Afin de protéger nos fonctionnaires, ainsi que toutes autres personnes présentes en nos bureaux, nous vous prions de vous conformer strictement aux consignes affichées. Le port de masque ou de tout autre dispositif permettant de recouvrir le nez et la bouche est obligatoire.

Merci de votre compréhension.
Le collège échevinal


MITTEILUNG AN DIE BEVÖLKERUNG


Hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass die Gemeinde ab dem 25. Mai 2020 zu den nachfolgenden Zeiten für die Öffentlichkeit, aber nur nach Terminabsprache, wieder zugänglich ist.

Montag-Donnerstag: 08:30 bis 11:30 Uhr
Freitag: 08:30 bis 13:00 Uhr
Tél.: 72 92 22 1
e-Mail: secretariat@echternach.lu

Um Sie und das Gemeindepersonal zu schützen bitten wir Sie um Beachtung und Einhaltung der Schutzmaßnahmen. Betreten Sie das Gemeindehaus bitte nur mit einem Mund-Nasen-Schutz.

Vielen Dank für Ihr Verständnis
Der Schöffenrat


Virus COVID19 - fonctionnement des services communaux




Cliquez sur les images pour télécharger les avis



UPDATE - Centre de recyclage mobile „Alferweiher"

​​​Ceux-ci peuvent à nouveau ouvrir leurs portes à travers le pays depuis cette semaine. En raison de la situation actuelle, le centre de recyclage mobile d’Echternach dans le Alferweiher sera exceptionnellement ouvert ce samedi 25 avril, en même temps que celui à Rosport. De même, les centres à Echternach et à Rosport seront exceptionnellement ouverts tous les deux le 2 mai. À partir de ce moment, tout fonctionnera comme d’habitude : le centre de recyclage d'Echternach sera ouvert le premier et troisième samedi du mois de 8h00 à 13h00. La Superdreckskëscht pour sa part sera à la "Burer Millen” ce samedi (25.4.), et à Echternach le samedi d’après (2.5.). Merci de porter le masque obligatoire et de respecter les distances de sécurité !


UPDATE - le parc à conteneurs pour papier, verre et déchets organiques est désormais également ouvert comme avant.​​

L’utilisation du parc à conteneurs est strictement réservée aux citoyens d’Echternach.​​



Matdeelung - Late Night Bus


Wéinst der aktueller Pandemie Krise COVID-19 (Coronavirus) sinn d’Fahrten vum Late Night Bus Iechternach bis op Weideres annuléiert.

Merci, fir äert Versteesdemech.

Avis - Late Night Bus


La crise de pandémie COVID-19 (coronavirus) nous oblige à annuler les courses du Late Night Bus Echternach jusqu'à nouvelle ordre.

Merci, pour votre compréhension​.


SERVICE RÉDUIT

OFFICE SOCIAL ECHTERNACH / ROSPORT - MOMPACH

En raison de la pandémie liée au coronavirus COVID-19 et l’application des consignes et mesures annoncées par le Gouvernement, l’office social a décidé :

- d’annuler tout rendez-vous jusqu’à nouvel ordre, sauf avis contraire de l’assistante sociale (pour bon alimentaire, prise en charge de frais pharmaceutiques ou médicaux)
- de suspendre toute prise de nouvel rendez-vous
- de réduire tout contact direct afin d’assurer au mieux la santé des clients et de leurs familles ainsi que celle du personnel de l’office social.

L’OFFICE SOCIAL reste cependant accessible par téléphone au No 26 72 00 91 pour les demandes urgentes.

Pour toute question à caractère d’urgence extrême ou vitale, vous pouvez contacter l’assistante sociale à l’OSER respectivement la HELPLINE SOCIALE au numéro de téléphone 2755.​​​

Info du 31.03.2020


LAMESCH EXP​​LOITATION S.A.​

Arrêt des prestations de lavages poubelles bio au SIGRE

Pour éviter tout risque de propagation du coronavirus COVID 19 , nous allons suspendre jusqu’à nouvel ordre les prestations de lavages des poubelles bio au niveau du syndicat SIGRE.

Nous vous tiendrons bien entendu informé de l’évolution de la situation

Nous vous remercions de votre compréhension.



Nouveauté Sac bleus Valorlux : Commande en ligne et livraison à domicile pour les particuliers

La fermeture au public de certains guichets communaux dans le cadre de la gestion de crise sanitaire du COVID-19 affecte fortement la distribution de Sacs bleus et de Sacs verts Valorlux aux citoyens. A partir de ce lundi 30 mars 2020, Valorlux propose une solution d’approvisionnement pour les citoyens à court de Sacs bleus ou verts. Ainsi, les citoyens pourront continuer à trier leurs déchets d’emballages en commandant leur rouleau de sacs Valorlux en ligne sur www.valorlux.lu. Les sacs seront livrés à domicile. Le service reste gratuit.​

​corona.letzshop.lu ​

Lëtzshop huet reagéiert an e Site fir de Verkaf vu Liewensmëttel fir vulnerabel Persounen ageriicht. Dës Offer gëllt nëmme fir eeler Leit, Diabetiker, Leit mat enger cardio-vaskulairer Erkrankung, Leit mat enger Erkrankung vun den Otemweeër, kriibskrank Leit, Leit mat enger Immunschwächt a Leit mat anere Virerkrankungen.


Le ministère de l’Economie mettra en place une plateforme de vente en ligne corona.letzshop.lu​ à partir du 19 mars 2020 qui constitue une aide supplémentaire aux nombreuses initiatives locales utiles et hautement appréciées par le Gouvernement. Ainsi les communes sont encouragées de maintenir ou d’installer ce service. La livraison de produits de première nécessité, de repas ou de médicaments reste indispensable afin d’aider les personnes les plus vulnérables à faire face à la pandémie du coronavirus COVID-19.


Braucht Dir hëllef ? / Besoin d'aide ?



Cliquez sur les images pour ouvrir le fichiers


Aktuell Hëllefsmoossnamen fir Betriber

 

Cliquez sur l'image pour ouvrir le fichier​

Programme de stabilisation de l'économie


Cliquez sur l'image pour ouvrir le fichier​


Covid-19: la hotline 8002-8080 offre désormais un soutien psychologique (01.04.2020) Communiqué par: ministère de la Santé


La hotline 8002-8080, mise en place dans le contexte de l’épidémie de Covid-19, offre désormais un soutien psychologique multilingue, sept jours sur sept, de 7 à 23 heures.

En période de confinement liée à l’épidémie de Covid-19, beaucoup de personnes en situation de crise, d’angoisse ou de mal-être se retrouvent seules face à leurs interrogations et incertitudes.

Ce service de soutien psychologique par téléphone est donc offert à tous ceux qui en ressentent le besoin. Il est opéré par des équipes hautement qualifiées et préparées à accompagner une personne en détresse, notamment vers une téléconsultation.


Cliquez sur l'image pour ouvrir le communiqué



Cliquez sur l'image pour ouvrir l'info


Reprise de saisie de l'émission de passeports


Levée de la suspension de l'émission de passeports (15.05.2020)

Circulaire N°3​843-Annexe [...]​ Les communes luxembourgeoises pourront reprendre la saisie de demandes de passeport à partir du 18 mai 2020 pour autant que les règles applicables en matière de protection sanitaire le permettent.  


Avis de la Bibliothèque nationale concernant le Bicherbus


Suite au caractère exceptionnel de la situation actuelle, et dans un souci de limiter la propagation du virus dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, le service Bicherbus est dans l'obligation d'annuler toutes les tournées prévues jusqu'au 1er août 2020 inclus. La reprise des tournées est envisagée pour le 15 septembre 2020.

L'espace réduit de l'habitacle du Bicherbus ne permet pas d'assurer un service respectant les mesures sanitaires et les gestes barrières recommandés par le Gouvernement luxembourgeois.​​

La date d'échéance de tous les prêts en cours a été prolongée jusqu'au 15/09/2020. Le service des réservations de documents reste suspendu jusqu'à la reprise des tournées.

Toutefois, le service Bicherbus offre aux lecteurs la possibilité de retourner les documents actuellement empruntés :

    Ainsi, le service Bicherbus sera en mesure d'offrir un maximum de documents immédiatement disponibles à ses lecteurs lors de la reprise des tournées.

    Au cours de cette période de fermeture, l'ensemble des fonds du service Bicherbus sera équipé avec des puces électroniques afin d'offrir aux lecteurs une amélioration de la gestion des prêts à la reprise.

    Nous vous tiendrons évidemment au courant de tout développement dans les meilleurs délais et nous vous remercions d'avance pour votre précieuse collaboration et votre compréhension.


    Info du 14.05.2020​


    Avis officiel du SIGRE - 17.04.2020

    A partir du 20 avril 2020 l’accès au site Muertendall est de nouveau accessible pendant les heures d’ouverture. Les consignes de sécurité et les distances interpersonnelles de minimum 2 mètres sont à respecter.

     
    Ab dem 20. April 2020 ist der Zugang zu dem Gelände der Deponie Muertendall während den Öffnungszeiten wieder möglich. Die Sicherheitsmassnahmen sowie ein minimaler Sicherheitsabstand von 2 Metern sind zu respektieren.

     



    Avis au public - Ouverture des centres medico-sociaux - opening



    Communiqué du MENJE du 17.03.2020 concernant le renouvellement des contrats d'adhésion au chèque-service accueil



    Règlement grand-ducal du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19.​


    Evénements annulés


     Calendrier des manifestations​




    Restaurants / Boulangeries / Boucheries / Epicerie offrant un service de livraison ou de “take away”.


    Veuillez trouver ici la liste des établissements HORESCA de notre commune offrant leurs plats en livraison ou à emporter.

    Cette liste n’est pas exhaustive et est sujette à changement. Les restaurants se chargent eux-mêmes des livraisons et du paiement des plats livrés.​


    Brasserie-Restaurant Aal Eechternoach
    38, place du Marché
    L-6460 Echternach
    Tél. 26 72 08 80 
    Offre la livraison à domicile(15km) et          
     take -away service (me-di.).

    Téisty Echternach
    121, route de Luxembourg
    L-6562 Echternach
    Tél. 26 72 02 15
    Offre la livraison à domicile.

    Restaurant L'Iris
    22, rue de la Gare
    L-6440 Echternach
    Tél. 26 72 12 65
    Take-away service.

    Restaurant Nepal
    50, route de Luxembourg
    L-6450 Echternach
    Tél. 28 77 35 91
    Offre la livraison à domicile et take-away service.

    Boulangerie-Pâtisserie Zehren
    45, rue de la Gare
    L-6440 Echternach
    Tél. 72 01 02
    Take-away service.

    Pâtisserie Hoffmann
    8, rue de la Montagne
    L-6470 Echternach
    Tél. 26 72 01 16
    Take-away service.

    Boulangerie Fischer
    38, rue de la Gare
    L-6440 Echternach
    Tél. 26 72 14 01
    Take-away service.

    Boulangerie Fischer Smatch
    1, rue de Luxembourg
    L-6450 Echternach
    Tél. 26 72 32 04
    Take-away service. 

    Diekricher Stuff
    16, rue de la Gare
    L-6440 Echternach
    Tél. 72 03 73
    Take-away service.

    Pâtisserie Thinnes
    28, rue du Pont
    L-6471 Echternach
    Tél. 72 0039
    Offre la livraison à domicile et take-away service.

    Boulangerie Fischer
    38, rue de la Gare
    L-6440 Echternach
    Tél. 26 72 14 01
    Take-away service.

    ​Boucherie Wietor
    117, route de Luxembourg
    L-6562 Echternach
    Tél. 83 64 851
    Take-away service et livraison à domicile. 

    Boucherie Lucien Saeul
    16, rue de la Gare
    L-6440 Echternach
    Tél. 661 79 10 10
    Take-away service et livraison à domicile. 

    Restaurant Wang Chef
    44, rue de la Gare
    L-6440 Echternach
    Tél. 621 382 345
    Offre la livraison à domicile et take-away service.

    Marilux
    8, rue Martin Maas
    L-6433 Echternach
    Tél. 26 72 16 16
    info@marilux.lu
    Take away & offre la livraison à domicile.

    De Philosoff
    31, rue de la Gare
    L-6440 Echternach
    Tél. 26 72 03 11
    Take away & offre la livraison à domicile.

    Restaurant Fei Xiang
    18, rue de la Montagne
    L-6470 Echternach
    Tél. 26 72 07 04
    Take away & offre la livraison à domicile.

    Kebab Haus Echternach
    12, rue de la Montagne
    L-6470 Echternach
    Tél. 691 372 717
    Take away.

    Snack Kebab Grill Istanbul
    41, rue de la Gare
    L-6440 Echternach
    Tél. 26 72 01 31
    Take away.



    ​Informatiounen zum Coronavirus COVID-19

    Fir déi meeschte Leit ass d'Infektioun mam Coronavirus harmlos. ​Allerdéngs ass et wichteg fir verschidde Virkéierunge ze treffe, fir datt de Virus sech net verbreede kann.

    Et gëllen déi nämmlecht Virsiichtmoossname wéi bei all aner Infektiounen och. Dat Allerwichtegst ass, sech reegelméisseg a richteg d'Hänn ze botzen. 

    Weider Informatiounen iww​ert de Coronavirus fannt dir hei: www.gouvernement.lu​​​ ​​

    Administration communale de Echternach

    Heures d'ouverture

    Lundi: Tous les services: 08.30 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.30.
    Réception, Bureau de la Population, Etat Civil, Recette: 16.30 à 19.00.
    Service Technique: 16.30 à 19.00 heures sur rendez-vous.
    Mardi à Jeudi: Tous les services: 08.30 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.30 heures.
    Vendredi: Tous les services: 08.30 à 13.00 heures - l'après-midi les bureaux sont fermés au public.

    Adresse postale

    B.P. 22
    L 6401 Echternach

    Contactez-nous

    Tél.
    729222 - 1

    Fax. 
    729222 – 51

    Permanences technique

    • AC Echternach (dépannage eau, en dehors des heures de bureau): GSM 621 162 109
    • Creos Gaz: Tél. 8007-3001
    • Creos Electricité: Tél. 8002-9900
    • Dépannage Eltrona: Tél. 49 94 66 -888
    • P&T: Tél. 8002-8004