Connexion

Actualité

Den Dampmelder rett Liewen!

​Den Dampmelder rett Liewen!

Léif Matbiergerinnen,
Léif Matbierger,

D'Statistike weisen, dass zu Lëtzebuerg pro Joer zwou Persounen un enger Dampvergëftung stierwen. Eng Rei Accidenter a Schied, déi duerch e Feier entstinn, kéinten duerch d'Installatioun vun engem Dampmelder am Haus evitéiert ginn. Fir d'Bevëlkerung ze sensibiliséieren, stellt d'Regierung all Haushalt een Dampmelder zur Verfügung, zesumme mat den néidegen Informatiounen. Mat dësem Schreiwes kënnt Dir een gratis Dampmelder siche goen, entweder op Är Gemeng, an den Accueil vu Guichet.lu (11, rue Notre-Dame an der Stad) oder op den Inneministère (19, rue Beaumont an der Stad). Dir kënnt och en Dampmelder fir eng aner Persoun mathuelen, wann Der hiert Schreiwes matbréngt.

 

Le détecteur de fumée sauve des vies!

Chère concitoyenne,
Cher concitoyen,

Les statistiques font état de deux décès par an au Grand-Duché de Luxembourg causés par l'exposition à la fumée. De nombreux incidents malheureux causés par des incendies pourraient être évités par l'équipement des habitations en détecteurs de fumée. En vue de sensibiliser la population sur l'utilité de cet équipement, le gouvernement met gratuitement un détecteur de fumée à disposition de chaque communauté domestique, accompagné d'une notice informative. Le présent courrier vous permet d'enlever un détecteur de fumée soit auprès de votre commune, soit au Guichet.lu accueil, 11, rue Notre-Dame à Luxembourg ou encore au ministère de l'Intérieur, 19, rue Beaumont, Luxembourg. Sur présentation des courriers respectifs, vous pouvez aussi retirer les détecteurs pour d'autres personnes.

 

Rauchmelder retten Leben!

Liebe Mitbürgerinnen,
Liebe Mitbürger,

Aktuellen Statistiken zufolge sterben in Luxemburg jedes Jahr zwei Personen an den Folgen einer Rauchvergiftung. Durch die Anbringung von Rauchmeldern in Wohnungen könnten viele tragische Vorfälle im Zusammenhang mit Bränden verhindert werden. Um die Bevölkerung für die Bedeutung von Rauchmeldern zu sensibilisieren, stellt die Regierung jedem Haushalt kostenlos einen Rauchmelder(einschließlich Merkblatt) zur Verfügung. Sie erhalten Ihren Rauchmelder gegen Vorlage dieses Schreibens bei Ihrer Gemeindeverwaltung, der Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu (11, rue Notre-Dame, Luxemburg) oder dem Innenministerium (19, rue Beaumont, Luxemburg). Sie können auch für andere Personen Rauchmelder abholen. Dazu müssen Sie die Schreiben dieser Personen vorzeigen.

 

INFOS: www.rauchmelder.lu

Administration communale de Echternach

Heures d'ouverture

Lundi: Tous les services: 08.30 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.30.
Réception, Bureau de la Population, Etat Civil, Recette: 16.30 à 19.00.
Service Technique: 16.30 à 19.00 heures sur rendez-vous.
Mardi à Jeudi: Tous les services: 08.30 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.30 heures.
Vendredi: Tous les services: 08.30 à 13.00 heures - l'après-midi les bureaux sont fermés au public.

Adresse postale

B.P. 22
L 6401 Echternach

Contactez-nous

Tél.
729222 - 1

Fax. 
729222 – 51

Permanences technique

  • AC Echternach (dépannage eau, en dehors des heures de bureau): GSM 621 162 109
  • Creos Gaz: Tél. 8007-3001
  • Creos Electricité: Tél. 8002-9900
  • Dépannage Eltrona: Tél. 49 94 66 -888
  • P&T: Tél. 8002-8004